Archivo de la categoría: Eduardo Berti

ENERO 2012 – El cuento de los cuatro niños… – Edward Lear

El cuento de los cuatro niños que dieron la vuelta al mundo (y algunos limericks) – Edward Lear

Traducción de Eduardo Berti

En este cuento, cuatro niños deciden dar la vuelta al mundo como si se tratara de dar la vuelta a la manzana. Se llevan a su gato como timonel y un kuango-mango para que les prepare té. En cada página conocerán distintos personajes y lugares: peces con frío, moscas que viven en botellas azules, ratones que comen flan, pero lo sorprendente será que no se extrañarán por nada de lo que encuentran porque en el mundo que recrea Edward Lear, todo es posible.

Comentarios de prensa

Esta preciosa y cuidada edición de Adriana Hidalgo incluye un cuento absurdo y diez limeriks del escritor y dibujante Edward Lear, uno de los grandes exponentes del “nonsense” inglés del siglo XIX. Por un lado, el relato cuenta la travesía de cuatro amigos en un bote tripulado por un gato timonel y un anciano kuango-mango. En su recorrido, descubren una isla hecha de agua y rodeada de tierra, otra llena de costillas de ternera y caramelos de chocolate, y un país donde llueven naranjas. Por otro lado, cada limerik retrata con humor a personajes de diferentes regiones o con ciertas características destacables. El diseño, las ilustraciones originales del autor y la concepción estética y lúdica de los textos convergen para conformar un libro-objeto bellísimo.

(Revista Ñ)

 ¿Qué mejor que viajar por el mundo al lado de una estufa y a través de la lectura cuando hace tanto frío? Y por qué no, viajar también al Siglo XIX… Porque entre las últimas novedades editoriales encontramos una joyita, uno de esos libros que disfrutamos de leer en voz alta para los chicos: la reedición de El cuento de los cuatro niños que dieron la vuelta al mundo, de Edward Lear. Escrito originalmente en 1867, editado por Pípala (la colección infantil de Adriana Hidalgo) y traducido por Eduardo Berti, el libro nos conduce por los caminos del sinsentido -un género que los chicos saben apreciar- y de la novela de aventuras típica del colonialismo inglés de antaño. Un disparatado viaje de cuatro chicos donde, por ejemplo, una “cabeza de coliflor era capaz de caminar aceptablemente bien con movimientos elegantes y ágiles, arrastrándose con el rabo, una especie de proeza que por supuesto hacía que ahorrase en materia de medias y zapatos”.

El libro incluye, además de una estética e ilustraciones (del mismo autor) maravillosas, una biografía de Edward Lear y algunos “limericks”. ¿Qué son los limericks? Poemas de cinco versos con una rima predeterminada donde se presenta a un personaje de un lugar específico con una característica específica. Obviamente, es demasiado para un poema, por lo tanto se trata de un género tan disparatado como el nonsense e igual de divertido desde la óptica infantil:

“Había un anciano en el Nilo

Con uñas de mucho filo

Porque un serrucho solía usar

Hasta que se cortó el pulgar

Aquel anciano con uñas de mucho filo”

Vale recordar que nuestra María Elena Walsh heredó esta tradición literaria inglesa del limerick con éxito en su libro Zoo Loco y nos acercó más, cuando pequeños, al encanto de la obra de Lear. Pero más allá de los géneros y más allá de los 143 años que nos separan del momento de su creación, celebramos la bella locura de este libro para chicos y no tan chicos.

 (Clarín)

Calíope Libros te ofrece:

  • El cuento de los cuatro niños… – Edward Lear: Editorial Adriana Hidalgo, Colección Pípala. Tapa dura, nuevo. Páginas: 36, tamaño: 14×20 cm. Precio: $ 52
Consultar por otros títulos de Colección Pípala.

Envianos tu mail a: caliopelibros@gmail.com