ABRIL 2011 – Dos lecciones infernales – Galileo Galilei

Dos lecciones infernales – Galileo Galilei

Estas lecciones sobre el infierno en la Divina Comedia fueron leídas públicamente por Galileo a pedido de la Academia Florentina y quedaron olvidadas hasta que, casi tres siglos más tarde, un investigador halló los manuscritos por azar. Su lectura muestra otro abordaje del clásico de Dante y un aspecto desconocido de la obra de Galileo.

Traducción y Posfacio: Matías Alinovi
Introducción: Riccardo Pratesi

FRAGMENTO

Lección I

Si ha sido una cosa difícil y admirable el que los hombres hayan podido tras largas observaciones, en vigilias continuas, mediante peligrosas navegaciones, medir y determinar los intervalos de los cielos, los movimientos veloces y los lentos, así como sus proporciones, el tamaño de las estrellas, tanto de las cercanas como aun de las lejanas, las posiciones de las tierras y de los mares, cosas que, o en el todo o en su mayor parte, caen bajo nuestros sentidos, cuánto más maravillosa deberemos estimar la investigación y la descripción de la ubicación y la forma del infierno, el cual está sepulto en las vísceras de la Tierra, oculto a todos los sentidos y de nadie por ninguna experiencia conocido; adonde es tan fácil descender, y de donde, sin embargo, es tan difícil salir, como bien nos enseña nuestro Poeta cuando dice:

¡Dejad toda esperanza los que entráis!,

y su guía aquello de:

Fácil es la bajada al Averno;

pero dar marcha atrás y escapar a las auras del cielo,

¡esa es la empresa, esa la fatiga!

De la falta de otras relaciones resulta sumamente agudizada la dificultad de su descripción. Por lo que era necesario, para la explicación de este infernal teatro, un coreógrafo y arquitecto del más sublime juicio, como finalmente ha sido nuestro Dante. Y si aquel que con tanta agudeza develó la fábrica admirable del cielo, y tan exquisitamente hizo conocer la ubicación de la Tierra fue reputado digno del nombre de divino, ¿no deberá atribuirse el mismo nombre a nuestro Poeta, por las ya mencionadas razones?

Ver nota de prensa en revista Ñ

Calíope Libros te ofrece:

  • Dos lecciones infernales – Galileo Galilei: Editorial La Compañía. Nuevo, $52

Envianos tu mail a: caliopelibros@gmail.com

Anuncios

Los comentarios están cerrados.